Traduzione della canzone su bin Laden

Traduzione ed accordi

Pochi giorni fa avevamo pubblicato un articolo in cui affrontavamo il fenomeno che da poche settimane, sta portando alla creazione di siti internet e materiale più o meno goliardico inerente alla crisi internazionale e alla figura di Osama bin Laden. Articolo correlato.

Avevamo fornito ai nostri lettori link utili per reperire materiale e avevamo messo a vostra disposizione direttamente sul nostro sito il file multimediale che contiene il filmato e la canzone prodotta ad Hollywood e che sta riscuotendo grande successo in tutto il pianeta.
File in questione.


Oggi vi proponiamo la traduzione integrale del brano corredata di accordi base per poterla imparare e canticchiare:

Bin Laden Can’t Run or Hide
[Bin Laden non puo` correre o nascondersi]


G D7 C G D7 G
Day Oh Day oh Daylight come and we drop the bomb
[Giorno Oh Giorno, la luce del giorno arriva e buttiamo la bomba]
G D7
Ehy We say Pay We say Pay We say Pay We say Pay We say Pay Oh
[Eh diciamo paga diciamo paga diciamo paga diciamo paga diciamo paga CI]

G D7 G
Kick your Ass then we gonna come home
[Un calcio in culo e poi torniamo a casa]
G C
George Bush say that revenge come
[George Bush dice che la vendetta arriva]
G D7 G
Payback come and we drop the bomb
[La retribuzione arriva e buttiamo la bomba]
G C
Load them Bombs till the morning come
[Carica le bombe fino alla mattina]
G D7 G
Airplane come and we drop the bomb
[L’aeroplano arriva e buttiamo la bomba]

G D7 G
Come Mr Taliban turn over Bin Laden
[Vieni Signor Taliban e dacci Bin Laden]
G D7 G
Colin Powell gonna bomb his home
[Colin powell bombardera` la sua casa]
G D7 G
Come Mr Taliban turn over Bin Laden
[Vieni Signor Taliban e dacci Bin Laden]
G D7 G
Payback come and we drop the bomb
[La retribuzione arriva e buttiamo la bomba]
G C
Lift One bomb, two bombs, hit the floor
[Alza una bomba, due bombe, tuffati a terra]
G D7 G
Payback come and we drop the bomb
[La retribuzione arriva e buttiamo la bomba]
G C
six bombs, seven bombs, eight bombs more
[sei bombe, sette bombe, otto bombe ancora]
G D7 G
Cruise missile knocking at your Door
[Il missile “cruise” bussa alla tua porta]


G D7 G
Come Mr Taliban turn over Bin Laden
[Vieni Signor Taliban e dacci Bin Laden]
G D7 G
Colin Powell gonna bomb his home
[Colin Powell bombardera` la sua casa]
G D7 G
Come Mr Taliban turn over Bin Laden
[Vieni Signor Taliban e dacci Bin Laden]
G D7 G
Payback come and we drop the bomb
[La retribuzione arriva e buttiamo la bomba]
G C
Lift One bomb, two bombs, hit the floor
[Alza una bomba, due bombe, tuffati a terra]
G D7 G
Payback come and we drop the bomb
[La retribuzione arriva e buttiamo la bomba]
G C
six bombs, seven bombs, eight bombs more
[sei bome, sette bombe, otto bombe ancora]
G D7 G
Cruise missile knocking at your Door
[Il missile “cruise” bussa alla tua porta]

G D7 C G
Pay Oh.. We say Pay oh…
[Paga ora Diciamo Paga ci]
G D7 G
kick your ass then we won’t come home.
[Un calcio in culo e]

La traduzione è chiaramente quella tra parentesi quadre.
Ricordiamo che tali file non devono essere utilizzati e strumentalizzati e che debbano rappresentare sclusivamente un momento per sdrammatizzare la tensione che tra guerre incombenti e allarmi antrace, rischia di far entrare in psicosi le persone di tutto il mondo.